1
00:00:14,114 --> 00:00:18,201
[VIENTO SILBIADO]
2
00:00:38,514 --> 00:00:41,057
ACRISO:
Da testimonio, Zeus...
3
00:00:41,225 --> 00:00:44,143
...¡y todos vosotros, dioses del alto Olimpo!
4
00:00:44,687 --> 00:00:47,021
Condeno a mi hija Dánae...
5
00:00:47,690 --> 00:00:50,692
...¡y su hijo Perseo al mar!
6
00:00:51,402 --> 00:00:53,027
Su culpa y pecado...
7
00:00:53,862 --> 00:00:56,322
...han traído vergüenza a Argos.
8
00:00:56,699 --> 00:00:58,992
Yo, Acrisio, el rey...
9
00:00:59,410 --> 00:01:03,371
...ahora purga su crimen
y restaurar mi honor!
10
00:01:04,164 --> 00:01:07,834
¡Su sangre no está en mis manos!
11
00:01:11,714 --> 00:01:14,924
-¡Ahora!
DÁNAE: ¡Ah!
12
00:01:16,719 --> 00:01:18,219
[GRITOS]
13
00:01:24,184 --> 00:01:27,103
[Gritos y llantos ahogados]
14
00:01:36,405 --> 00:01:44,405
[GRAZADOS]
15
00:04:18,066 --> 00:04:21,819
[Gritando]
16
00:04:28,952 --> 00:04:31,037
[EL TRUENO SE ESTALLA]
17
00:05:04,112 --> 00:05:05,613
Está hecho.
18
00:05:05,781 --> 00:05:10,117
Como temíamos, el rey Acrisio de Argos ha
abandonó a su hija y a su hijo...
19
00:05:10,327 --> 00:05:11,786
...al mar.
20
00:05:11,995 --> 00:05:14,789
Entonces será castigado.
21
00:05:15,123 --> 00:05:19,001
¡Crimen cruel y despiadado! ¡Blasfemia!
22
00:05:19,670 --> 00:05:24,966
¿Cómo se atreve el tirano a rezarme?
para perdonar sus celos salvajes...
23
00:05:25,133 --> 00:05:26,676
...y venganza cobarde!
24
00:05:26,969 --> 00:05:31,264
Acrisio siempre ha mostrado devoción
¡A los dioses del Olimpo!
25
00:05:31,473 --> 00:05:35,476
Ha construido muchos templos
y te los dedico...
26
00:05:35,686 --> 00:05:38,437
...gran Zeus, padre de los dioses.
27
00:05:38,647 --> 00:05:42,358
Cien buenas obras no pueden expiar
por un asesinato.
28
00:05:43,277 --> 00:05:49,407
Mil templos o estatuas o
santuarios, ya sean dedicados a mí...
29
00:05:49,616 --> 00:05:52,201
...o a ti, Hera, mi esposa...
30
00:05:52,828 --> 00:05:56,664
...o a Tetis, hermosa diosa
del mar.
31
00:05:56,832 --> 00:06:02,420
O a ti, Atenea,
siempre sabio y lleno de cuidado.
32
00:06:02,671 --> 00:06:05,673
O a Afrodita, diosa del amor.
33
00:06:06,550 --> 00:06:10,428
Nada puede borrar ni perdonar...
34
00:06:10,637 --> 00:06:13,389
... ¡este despreciable acto de sangre!
35
00:06:13,682 --> 00:06:15,349
¿Importa?
36
00:06:15,517 --> 00:06:18,060
¿La muerte de una niña y su hijo?
37
00:06:18,228 --> 00:06:21,397
¿Chica? ¡Su hija!
38
00:06:21,940 --> 00:06:27,403
-Después del respeto y la devoción de toda una vida--
-¡Basta! Lo he decidido.
39
00:06:27,821 --> 00:06:31,198
Acrisio debe ser castigado...
40
00:06:31,408 --> 00:06:34,035
...y su pueblo con él.
41
00:06:34,578 --> 00:06:36,203
Mi señor, Poseidón...
42
00:06:36,371 --> 00:06:40,082
...te ordeno que levantes
el viento y el mar.
43
00:06:40,334 --> 00:06:42,585
¡Destruye Argos!
44
00:06:42,753 --> 00:06:46,964
Y para asegurarnos de que ninguna piedra esté en pie,
que ninguna criatura se arrastra...
45
00:06:47,174 --> 00:06:50,927
...te ordeno que te sueltes
El último de los titanes.
46
00:06:51,094 --> 00:06:53,596
¡Suelta al Kraken!
47
00:06:53,847 --> 00:06:56,891
El reino de Acrisio
¡Debe ser destruido!
48
00:06:57,100 --> 00:06:59,352
Como tu ordenes.
49
00:06:59,561 --> 00:07:02,271
Sin embargo, ten por seguro...
50
00:07:02,522 --> 00:07:06,275
...no sucede ningún daño
la joven Dánae o su hijo.
51
00:07:06,485 --> 00:07:12,198
Llévalos a salvo a algún lugar remoto.
y pacífica costa. Vete ahora, rápido.
52
00:07:18,372 --> 00:07:22,291
Sin piedad, sin piedad. ¿Por qué?
53
00:07:22,542 --> 00:07:25,586
Zeus, tu marido, amaba a la niña.
54
00:07:25,796 --> 00:07:28,714
HERA: ¿Dánae?
-Ella es muy hermosa.
55
00:07:28,882 --> 00:07:33,427
Tan hermoso que Acrisio creció
celosa y la protegía de los hombres...
56
00:07:33,595 --> 00:07:35,429
...cerrado detrás de puertas de hierro.
57
00:07:35,597 --> 00:07:39,475
Pero Zeus se transformó
en una lluvia de oro y la visitó...
58
00:07:39,768 --> 00:07:41,644
...la visitó y la amó.
59
00:07:41,812 --> 00:07:43,729
HERA:
Entonces ¿por qué debería mostrar compasión?
60
00:07:43,939 --> 00:07:48,901
-¡Que se ahogue! ¡Con su hijo!
-El niño, Perseo, es hijo de Zeus.
61
00:07:49,319 --> 00:07:52,446
Por eso debe ser salvo...
62
00:07:53,240 --> 00:07:57,493
...y por qué Argos está condenado.
63
00:08:19,349 --> 00:08:23,436
[VIENTO SILBIADO]
64
00:08:43,290 --> 00:08:45,458
[CRACKING]
65
00:08:45,667 --> 00:08:49,211
[GRITOS]
66
00:09:04,895 --> 00:09:08,064
[RUGIDO]
67
00:09:24,039 --> 00:09:32,039
[GRITOS]
68
00:11:29,998 --> 00:11:35,502
Dánae y su hijo han sido traídos
a salvo a la isla de Serifos.
69
00:11:35,712 --> 00:11:37,963
Serifos.
70
00:11:39,633 --> 00:11:43,677
Allí vivan Dánae y su hijo,
seguro...
71
00:11:43,845 --> 00:11:45,846
...y feliz.
72
00:11:47,891 --> 00:11:50,184
[PERSEO gruñe]
73
00:12:07,410 --> 00:12:09,828
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
74
00:13:04,342 --> 00:13:07,052
Perseo, adulto hasta convertirse en un hombre joven.
75
00:13:07,762 --> 00:13:12,433
Ha tenido una infancia feliz. con
un cuerpo fuerte y una cara hermosa...
76
00:13:12,642 --> 00:13:15,769
...¿qué más podría hacer cualquier mortal?
desear o merecer?
77
00:13:16,062 --> 00:13:18,939
¿Y mi hijo Calibos?
78
00:13:19,232 --> 00:13:21,275
Sus crímenes son imperdonables.
79
00:13:21,943 --> 00:13:27,281
-Ten piedad de él. Muestra lástima.
-¡Imposible!
80
00:13:27,574 --> 00:13:29,325
Calibos...
81
00:13:29,492 --> 00:13:31,952
...¡tenía todas las ventajas!
82
00:13:32,162 --> 00:13:36,123
Tú, como diosa patrona
de la ciudad de Jope, han despojado...
83
00:13:36,333 --> 00:13:37,666
...y lo mimó desde su nacimiento.
84
00:13:37,876 --> 00:13:39,168
[EL TRUENO SE ESTALLA]
85
00:13:39,377 --> 00:13:42,546
Le diste los Pozos de la Luna para que gobernara,
¿y qué ha hecho?
86
00:13:42,714 --> 00:13:45,132
Cazado y destruido
toda criatura viviente!
87
00:13:45,633 --> 00:13:49,970
Está atrapado y asesinado.
mi manada sagrada de caballos voladores...
88
00:13:50,180 --> 00:13:54,892
...y ahora sólo el semental,
Pegaso, permanece.
89
00:13:55,310 --> 00:14:00,647
-Por tanto, su hijo debe ser castigado.
-No, te lo ruego. Sé misericordioso.
90
00:14:02,692 --> 00:14:06,153
ZEUS: Se volverá aborrecible
a la vista humana.
91
00:14:07,530 --> 00:14:12,910
Será rechazado y obligado a vivir como un
marginados en los pantanos y marismas.
92
00:14:13,119 --> 00:14:16,830
él será transformado
a una burla mortal.
93
00:14:16,998 --> 00:14:22,002
La vergonzosa marca de su vil crueldad.
94
00:14:34,182 --> 00:14:37,434
Este es mi juicio final.
95
00:14:37,644 --> 00:14:39,395
TETIS:
No, te lo imploro.
96
00:14:39,729 --> 00:14:42,398
Se casará con la princesa Andrómeda.
97
00:14:43,066 --> 00:14:46,360
Gobernaría toda Jope y Fenicia.
98
00:14:46,528 --> 00:14:49,571
ZEÚS:
¡Deja que la princesa lo mire ahora!
99
00:14:52,909 --> 00:14:56,870
Sea consolado. Puede que cambie de opinión.
100
00:14:57,163 --> 00:15:01,875
Si hubiera sido su propio hijo Perseo,
lo habría perdonado.
101
00:15:02,085 --> 00:15:06,922
Pero para mi hijo Calibos,
No habrá piedad ni esperanza.
102
00:15:07,090 --> 00:15:12,719
-Y ningún matrimonio con Andrómeda.
-¿Cómo puede haberlo ahora?
103
00:15:15,890 --> 00:15:18,725
Sin embargo, si mi hijo...
104
00:15:18,893 --> 00:15:21,603
...no es casarme con ella...
105
00:15:25,108 --> 00:15:27,985
...entonces ningún hombre lo hará.
106
00:15:28,194 --> 00:15:31,905
Mis sacerdotes de Jope son leales.
107
00:15:32,407 --> 00:15:37,578
les hablaré
en sueños y presagios.
108
00:15:37,912 --> 00:15:41,081
Como sufre mi Calibos...
109
00:15:41,583 --> 00:15:44,251
...y Andrómeda también.
110
00:15:45,920 --> 00:15:47,004
Te prometo que.
111
00:15:49,215 --> 00:15:50,757
TETIS:
El hijo de Zeus...
112
00:15:50,925 --> 00:15:54,636
...hay que dejar
al capricho del azar...
113
00:15:54,804 --> 00:15:58,974
...mientras el mío es castigado
con deformidad.
114
00:15:59,309 --> 00:16:04,271
Es hora de que intervenga el azar.
115
00:16:04,814 --> 00:16:08,108
vez que viste algo
del mundo, Perseo.
116
00:16:08,651 --> 00:16:11,612
Es hora de que te encuentres cara a cara con el miedo.
117
00:16:11,821 --> 00:16:16,617
Es hora de conocer los terrores de la oscuridad
y mirar la muerte.
118
00:16:17,035 --> 00:16:21,622
Hora en que tus ojos se abrieron
a la cruda realidad.
119
00:16:21,831 --> 00:16:25,417
Lejos hacia el este, al otro lado del mar...
120
00:16:25,627 --> 00:16:27,628
...en Jope...
121
00:16:27,795 --> 00:16:31,423
...en el reino de Fenicia.
122
00:17:03,706 --> 00:17:06,500
AMON [EN AUGE]:
¿Quién eres?
123
00:17:11,589 --> 00:17:13,340
¿Quién eres?
124
00:17:13,550 --> 00:17:14,675
¡Muéstrate!
125
00:17:20,390 --> 00:17:22,516
AMON:
¿Quién eres?
126
00:17:25,853 --> 00:17:29,022
-¡Primero dime dónde estoy!
-''Dónde''?
127
00:17:30,108 --> 00:17:31,525
¿Dónde estoy?
128
00:17:31,734 --> 00:17:34,987
[VOZ NORMAL]
¿Qué, no sabes dónde estás?
129
00:17:35,196 --> 00:17:36,238
No sé.
130
00:17:36,489 --> 00:17:40,409
Ahora seamos pacientes por un momento.
Mi nombre es Amón.
131
00:17:40,618 --> 00:17:43,370
Soy poeta y dramaturgo.
¿Y tú?
132
00:17:43,538 --> 00:17:45,581
Mi nombre es Perseo.
133
00:17:45,748 --> 00:17:49,376
-Soy heredero del reino de Argos.
-¡Por los dioses!
134
00:17:49,544 --> 00:17:51,086
¿Cómo llegaste aquí?
135
00:17:51,713 --> 00:17:54,089
No estoy seguro de saber dónde está "aquí".
136
00:17:54,257 --> 00:17:57,884
Bueno, este es el anfiteatro.
de Jope.
137
00:17:58,261 --> 00:18:00,887
-¿Dónde?
-La gran ciudad de Jope.
138
00:18:03,016 --> 00:18:05,017
PERSEO:
¿Pero cómo?
139
00:18:06,728 --> 00:18:10,397
Estaba tumbado en la orilla del mar,
mirando hacia la luna.
140
00:18:10,565 --> 00:18:12,399
AMON:
¡Ay, la luna!
141
00:18:12,734 --> 00:18:15,944
Eso podría explicar las cosas.
Verás, la luna...
142
00:18:16,154 --> 00:18:17,779
...afecta el cerebro.
143
00:18:18,031 --> 00:18:23,368
Creo que estaríamos más seguros dentro.
del aire de la noche.
144
00:18:24,621 --> 00:18:29,791
Debo disculparme por este dramático
galas y efectos teatrales.
145
00:18:29,959 --> 00:18:32,961
Me los puse para espantar
los curiosos.
146
00:18:33,171 --> 00:18:36,256
les hace pensar
el anfiteatro está embrujado.
147
00:18:36,424 --> 00:18:40,302
-¿Por qué está todo tan descuidado?
-Es un signo de los tiempos.
148
00:18:40,470 --> 00:18:44,431
Este reino está bajo maldición,
y la ciudad está desesperada.
149
00:18:44,599 --> 00:18:46,808
Todos andan murmurando:
150
00:18:46,976 --> 00:18:51,897
''¡No llames feliz a ningún hombre que no esté muerto!''
151
00:18:53,274 --> 00:18:55,317
Ahora bien, mi joven amigo.
152
00:18:55,485 --> 00:19:00,280
Dices que tu nombre es Perseo,
heredero del reino de Argos?
153
00:19:00,907 --> 00:19:02,658
Sí.
154
00:19:03,284 --> 00:19:06,662
Pero hasta ahora he vivido
toda mi vida en Serifos.
155
00:19:07,205 --> 00:19:10,916
Algún día volveré
para recuperar Argos.
156
00:19:12,085 --> 00:19:15,295
-Después de que yo nací, mi madre y yo--
-¡Lo sé!
157
00:19:16,005 --> 00:19:18,173
-¿Tú haces?
-Ciertamente.
158
00:19:18,341 --> 00:19:22,135
la bella princesa
y el tirano celoso...
159
00:19:22,303 --> 00:19:25,472
...tú y tu madre
arrojado al mar...
160
00:19:25,682 --> 00:19:27,808
...y la destrucción de Argos.
161
00:19:27,975 --> 00:19:31,728
Ha sido una historia popular aquí.
durante los últimos 20 años.
162
00:19:31,938 --> 00:19:34,231
Yo mismo escribí un poema al respecto.
163
00:19:34,440 --> 00:19:38,485
-Bastante conmovedor, según recuerdo.
-Entonces...
164
00:19:39,028 --> 00:19:42,823
...¿puedes explicar?
¿Qué me pasó esta noche?
165
00:19:43,032 --> 00:19:47,536
Los dioses del Olimpo son misteriosos,
y sus motivos son erráticos.
166
00:19:47,745 --> 00:19:49,246
Mi consejo para ti:
167
00:19:49,455 --> 00:19:54,376
Regreso a la calma de Serifos
lo más rápido que puedas.
168
00:19:55,128 --> 00:19:59,506
Pero el último deseo de mi madre fue
que restauraría su patria.
169
00:20:02,719 --> 00:20:07,556
Jope sería un mejor lugar de partida
que alguna pequeña isla remota.
170
00:20:07,807 --> 00:20:09,349
Bueno, en ese caso...
171
00:20:09,559 --> 00:20:13,311
...deberías conseguir algo
más apropiado para usar.
172
00:20:13,521 --> 00:20:15,856
Quiero decir, algo más apropiado...
173
00:20:16,023 --> 00:20:20,861
...algo más apropiado
para un príncipe, por así decirlo. ¡Salir!
174
00:20:21,070 --> 00:20:23,321
¡Y mira esto!
175
00:20:25,992 --> 00:20:28,827
Ah, eso se ve bien.
176
00:20:29,036 --> 00:20:33,248
Eso funcionará muy bien.
177
00:20:33,583 --> 00:20:36,084
Tu espada.
178
00:20:36,878 --> 00:20:41,757
Bienvenido a Jope, Príncipe Perseo.
179
00:20:46,387 --> 00:20:51,892
Lo dejaste medio desnudo
¿En una ciudad extraña y desesperada?
180
00:20:52,101 --> 00:20:55,604
-¿Oportunidad?
-¡Nada que ver con el azar y lo sabes!
181
00:20:55,855 --> 00:21:00,734
Un acto deliberado y malicioso.
indigno de una diosa!
182
00:21:00,902 --> 00:21:05,614
-¿Me acusas?
-Bueno, una cosa es segura.
183
00:21:05,823 --> 00:21:09,910
Mi hijo necesita más que el de un actor.
¡Capa y espada de madera!
184
00:21:10,077 --> 00:21:15,081
Proporciónele las armas adecuadas.
Armas de temperamento divino.
185
00:21:15,249 --> 00:21:16,583
¡Un casco!
186
00:21:17,084 --> 00:21:18,251
¡Una espada!
187
00:21:19,420 --> 00:21:21,046
¡Un escudo!
188
00:21:21,255 --> 00:21:24,257
¡Y debe tenerlos a toda velocidad!
189
00:21:27,637 --> 00:21:30,639
-Todo por amor a Dánae.
-¡No!
190
00:21:30,807 --> 00:21:34,643
Tantas mujeres lo han atraído,
no podía recordarla.
191
00:21:34,852 --> 00:21:37,813
Es su tonto orgullo
en un hijo guapo.
192
00:21:37,980 --> 00:21:43,109
Como dices, tantas mujeres. y todo
estas transformaciones las inventa...
193
00:21:43,277 --> 00:21:46,655
...para seducirlos.
A veces una lluvia de oro...
194
00:21:46,906 --> 00:21:51,618
...un toro o un cisne. lo intento
para violarme disfrazada de sepia.
195
00:21:51,786 --> 00:21:55,330
-¿Lo logró?
-Por supuesto que no.
196
00:21:55,581 --> 00:21:58,750
-¿Qué hiciste?
-Vencerlo en su propio juego.
197
00:21:58,960 --> 00:22:01,253
Me convertí en tiburón.
198
00:22:01,462 --> 00:22:03,505
[REÍR]
199
00:22:56,934 --> 00:23:02,063
Mmm. Vaya, estás levantado con el sol.
¡Hermosa mañana!
200
00:23:02,231 --> 00:23:04,190
¡Mágico!
201
00:23:04,358 --> 00:23:06,526
Encontré esto aquí junto a la estatua.
202
00:23:06,736 --> 00:23:11,239
Esa es la semejanza de la diosa.
de amor. Es notable.
203
00:23:11,449 --> 00:23:14,409
-Una espada, ¿eh?
-Sí.
204
00:23:14,577 --> 00:23:17,871
-Esta no es una espada cualquiera.
-Es un metal extraño.
205
00:23:18,080 --> 00:23:23,043
No es ni latón ni hierro.
No se parece a ningún metal que haya visto jamás.
206
00:23:27,548 --> 00:23:29,883
¡Por los dioses!
207
00:23:30,551 --> 00:23:31,760
PERSEO:
¡Hay un escudo!
208
00:23:32,511 --> 00:23:34,721
¡Y encima hay un casco!
209
00:23:34,931 --> 00:23:37,474
Tenía razón al decir: "¡Por los dioses!"
210
00:23:37,683 --> 00:23:39,768
¿Quién más podría hacer una espada...?
211
00:23:39,977 --> 00:23:42,896
...que corta mármol sólido...
212
00:23:43,064 --> 00:23:47,233
...sin dejar el más mínimo
mancha en la hoja?
213
00:23:48,611 --> 00:23:51,613
Si la espada puede hacer eso...
214
00:23:51,781 --> 00:23:54,741
...¿qué pasa con el casco?
y el escudo?
215
00:23:54,951 --> 00:23:58,286
Será mejor que...
Es decir, será mejor que lo averigües.
216
00:23:59,497 --> 00:24:03,583
-Probaré el casco.
VOZ: ¡No! Pruébame primero.
217
00:24:03,751 --> 00:24:06,711
-¿Qué dijiste?
-No dije nada.
218
00:24:06,921 --> 00:24:12,092
El sonido vino desde arriba
esa estatua de Hera. ¡De ese escudo!
219
00:24:21,102 --> 00:24:23,770
VOZ:
¡Dame la vuelta!
220
00:24:28,818 --> 00:24:30,652
Ah.
221
00:24:31,654 --> 00:24:33,321
¡Perseo!
222
00:24:33,531 --> 00:24:36,282
Perseo, Perseo.
223
00:24:38,119 --> 00:24:40,412
Mírame, Perseo.
224
00:24:40,579 --> 00:24:43,123
Estas armas son regalos de los dioses.
225
00:24:43,457 --> 00:24:47,502
Guarda bien este escudo...
226
00:24:47,670 --> 00:24:52,340
...por un día lo será
guarda tu vida.
227
00:24:52,675 --> 00:24:55,010
¿Guardar mi vida?
228
00:24:55,678 --> 00:24:58,596
-¿Cuando?
-Lo sabrás...
229
00:24:58,806 --> 00:25:01,349
...cuando llegue el día.
230
00:25:02,476 --> 00:25:05,854
-¿Qué pasa con el casco?
-Tiene el poder...
231
00:25:06,105 --> 00:25:08,690
...para hacer que su portador...
232
00:25:09,358 --> 00:25:11,526
...invisible.
233
00:25:11,694 --> 00:25:13,862
¿Invisibles?
234
00:25:14,280 --> 00:25:16,865
Invisible.
235
00:25:18,325 --> 00:25:19,701
¡Espera!
236
00:25:19,869 --> 00:25:22,370
Esperar. ¿Quién eres?
237
00:25:23,789 --> 00:25:28,501
Encuentra y cumple tu destino.
238
00:25:31,130 --> 00:25:33,214
¿Destino?
239
00:25:37,094 --> 00:25:40,638
Un regalo divino nunca debería
ser cuestionado...
240
00:25:41,140 --> 00:25:43,683
...simplemente aceptado.
241
00:25:48,522 --> 00:25:50,815
Invisible.
242
00:26:17,176 --> 00:26:19,177
¿Puedes verme?
243
00:26:19,386 --> 00:26:21,513
Nada.
244
00:26:21,722 --> 00:26:25,350
¡Nada de ti en absoluto!
¿Dónde estás?
245
00:26:25,518 --> 00:26:29,437
-¡Soy invisible! ¿No puedes ver eso?
-Lo único que puedo ver son tus pasos.
246
00:26:30,356 --> 00:26:33,900
Los dioses son realmente extraordinarios.
247
00:26:35,236 --> 00:26:37,403
Perseo...
248
00:26:37,947 --> 00:26:39,572
...¿adónde vas?
249
00:26:39,740 --> 00:26:40,907
¡A Jope!
250
00:26:42,243 --> 00:26:44,077
¡Tu espada!
251
00:26:44,245 --> 00:26:47,580
Ay, impetuoso...
252
00:26:47,790 --> 00:26:49,791
...tonto....
253
00:26:50,042 --> 00:26:53,795
Ah, querido, el joven.
254
00:26:53,963 --> 00:26:55,296
[RISAS]
255
00:26:55,464 --> 00:26:57,423
¿Por qué nunca escuchan?
256
00:26:57,591 --> 00:26:59,134
[suspiros]
257
00:26:59,301 --> 00:27:02,303
¿Cuándo aprenderán alguna vez?
258
00:27:24,326 --> 00:27:26,786
[CHARLA]
259
00:27:35,504 --> 00:27:37,255
[Chirrido]
260
00:28:29,975 --> 00:28:31,142
¿Un extraño aquí?
261
00:28:31,352 --> 00:28:34,354
Un extraño para lugares como estos.
262
00:28:34,563 --> 00:28:37,273
-¿Era un criminal?
-No.
263
00:28:37,483 --> 00:28:40,235
el era un pretendiente
para la princesa Andrómeda.
264
00:28:40,402 --> 00:28:45,198
Esa mujer de ahí es su madre,
Reina Casiopea.
265
00:28:45,407 --> 00:28:47,992
¿Un pretendiente real? ¿Quemado?
266
00:28:48,410 --> 00:28:50,870
Un pretendiente, sí, pero no real.
267
00:28:51,830 --> 00:28:54,874
-No entiendo.
-Son tiempos extraños, amigo.
268
00:28:55,042 --> 00:28:57,001
[ZUMBIDO]
269
00:28:57,836 --> 00:29:01,047
Andrómeda estaba destinada
casarse con el príncipe Calibos.
270
00:29:01,215 --> 00:29:05,343
Luego fue abatido, deformado,
castigado por los dioses.
271
00:29:05,552 --> 00:29:10,098
Andrómeda se negó a casarse con él.
Los sacerdotes oraron, leyeron los carteles...
272
00:29:10,307 --> 00:29:13,351
...y declaró que Tetis estaba enojada.
273
00:29:13,560 --> 00:29:17,897
Desde entonces, cualquier hombre puede presentar
él mismo como pretendiente.
274
00:29:18,399 --> 00:29:23,528
-Me pregunto si algún hombre lo intentaría siquiera.
-Andrómeda es muy hermosa.
275
00:29:23,737 --> 00:29:27,865
Además quien se case con ella
gobernará la ciudad y el reino.
276
00:29:28,075 --> 00:29:30,410
Por tal premio,
Los hombres están dispuestos a arriesgar sus vidas.
277
00:29:30,911 --> 00:29:33,913
-Sólo tienen que resolver un acertijo.
-¿Un acertijo?
278
00:29:34,123 --> 00:29:37,750
-¿Eso es todo?
-El acertijo cambia para cada pretendiente.
279
00:29:38,711 --> 00:29:40,586
Y los que fracasan...
280
00:29:41,255 --> 00:29:43,965
...no digan lo que les preguntaron.
281
00:29:44,216 --> 00:29:46,467
Y este Calibos...
282
00:29:47,303 --> 00:29:50,305
-...¿y él?
-Vivimos con miedo de él.
283
00:29:50,472 --> 00:29:54,142
Miedo a lo que pueda hacer en venganza.
contra Andrómeda.
284
00:29:54,435 --> 00:29:57,103
-¿Dónde está ella?
-En la torre más alta...
285
00:29:57,313 --> 00:30:00,648
...por encima de este humo y hedor.
286
00:30:00,899 --> 00:30:04,569
Ella no hablará ni comerá.
en protesta por este ritual.
287
00:30:04,737 --> 00:30:09,782
Ella permanece sola, lejos de estos
Enjambres malditos y enviados por el infierno...
288
00:30:09,992 --> 00:30:12,994
...de moscas de los pantanos destripadas con sangre.
289
00:30:13,454 --> 00:30:15,621
Gracias amigo.
290
00:31:21,980 --> 00:31:24,065
[GRAZADO DISTANTE]
291
00:31:24,233 --> 00:31:26,526
[ANDROMEDA GIMIENDO]
292
00:31:31,698 --> 00:31:34,909
[Gritando más fuerte]
293
00:31:39,665 --> 00:31:43,084
[ALAS BATEANDO]
294
00:32:00,686 --> 00:32:02,937
[GRAZADOS]
295
00:32:09,403 --> 00:32:11,612
[GRIZA FUERTE]
296
00:32:13,031 --> 00:32:15,116
[GEMIDOS]
297
00:33:05,167 --> 00:33:07,168
[gorjeo]
298
00:33:30,692 --> 00:33:33,194
[GRAZANDO FUERTE]
299
00:34:05,978 --> 00:34:07,186
Andrómeda.
300
00:34:10,148 --> 00:34:13,150
He encontrado mi destino.
301
00:34:32,045 --> 00:34:34,088
Calibos.
302
00:34:36,842 --> 00:34:39,510
El buitre voló hacia el este.
303
00:34:39,720 --> 00:34:44,932
¡Hacia los pantanos! hacia la guarida
del Señor del Pantano.
304
00:34:45,183 --> 00:34:48,519
Debemos encontrar una manera de seguir al pájaro.
305
00:34:48,729 --> 00:34:53,524
Si y cuando aparece
a la princesa otra vez.
306
00:34:54,776 --> 00:34:56,652
Sí.
307
00:34:57,279 --> 00:35:02,575
Pero ¿cómo vamos a seguir?
¿Una criatura que vuela por el aire?
308
00:35:03,702 --> 00:35:08,706
Puede que haya una posibilidad,
Ya ves.
309
00:35:09,583 --> 00:35:13,294
Remoto, te lo concedo.
310
00:35:13,462 --> 00:35:15,588
¡Esta noche!
311
00:35:29,227 --> 00:35:32,647
Cuando brilla la luna llena
en el agua, dicen...
312
00:35:32,814 --> 00:35:36,484
...Pegaso, el último de los alados
caballos, viene a beber.
313
00:35:36,693 --> 00:35:37,985
[ALAS BATEANDO]
314
00:35:38,195 --> 00:35:39,570
¡Escucha!
315
00:35:40,989 --> 00:35:42,114
¡Mira ahí!
316
00:35:42,616 --> 00:35:45,284
-No veo nada.
-¡Allí!
317
00:35:50,207 --> 00:35:52,291
PERSEO:
¡Pegaso!
318
00:36:45,053 --> 00:36:47,221
[FOTOS DE RAMA]
319
00:36:47,389 --> 00:36:49,557
[resoplidos]
320
00:36:59,192 --> 00:37:01,569
[Relinchando]
321
00:37:08,994 --> 00:37:11,829
PERSEO:
Eso es todo, eso es todo. Fácil, fácil.
322
00:37:20,088 --> 00:37:22,381
Vaya, fácil.
323
00:37:22,549 --> 00:37:24,258
¡Fácil!
324
00:37:38,023 --> 00:37:39,064
Eso es todo.
325
00:37:39,232 --> 00:37:40,900
[RUGIDO]
326
00:37:52,120 --> 00:37:54,371
Estable, firme.
327
00:38:00,754 --> 00:38:04,131
[Relinchando salvajemente]
328
00:39:42,981 --> 00:39:46,317
PERSEO:
¡Eso es, eso es, eso es!
329
00:39:46,526 --> 00:39:48,402
Buen chico, buen chico.
330
00:40:00,206 --> 00:40:04,543
El semental más hermoso
en el mundo. Pero sediento.
331
00:40:04,711 --> 00:40:09,256
No me sorprende.
A mí me vendría bien algo.
332
00:40:09,507 --> 00:40:12,718
-Aquí. Quédate con él.
-Oh.
333
00:40:12,928 --> 00:40:14,511
Pegaso.
334
00:40:14,721 --> 00:40:17,097
Eres hermosa. Ahora no te preocupes.
335
00:40:17,265 --> 00:40:20,559
Tu amigo volverá en un momento.
336
00:40:21,436 --> 00:40:25,230
-Lento, lento.
-Pegaso.
337
00:40:29,027 --> 00:40:34,114
PERSEO: ¡Lo logramos!
-No, lo hiciste. ¡Lo hiciste!
338
00:40:35,575 --> 00:40:43,575
[Gritando]
339
00:43:40,593 --> 00:43:43,887
CALIBO:
Un regalo para ti.
340
00:44:12,834 --> 00:44:16,295
Calibos, ¿por qué has convocado?
¿Yo aquí otra vez?
341
00:44:16,713 --> 00:44:20,591
Porque si no puedo mirar
tu verdadera belleza...
342
00:44:21,092 --> 00:44:26,221
...puedo ver su espejo,
y recuerda cómo una vez...
343
00:44:26,431 --> 00:44:28,015
...me amaba.
344
00:44:29,809 --> 00:44:31,810
Recuérdame cómo era.
345
00:44:32,187 --> 00:44:36,440
Lo recuerdo, pero ahora...
346
00:44:36,816 --> 00:44:41,278
Entonces es hora de que aprendas algo nuevo.
Misterio, ¡una nueva pregunta!
347
00:44:41,529 --> 00:44:46,491
No, te lo ruego. No más hogueras.
348
00:44:56,211 --> 00:45:00,881
Fíjate bien, Andrómeda.
Una nueva pregunta...
349
00:45:01,049 --> 00:45:04,843
...para un aspirante a héroe.
350
00:45:11,517 --> 00:45:15,520
Marca y recuerda.
351
00:45:29,160 --> 00:45:31,828
Cuando llegue el momento...
352
00:45:32,038 --> 00:45:35,999
...cuando el próximo pretendiente
se presenta...
353
00:45:36,209 --> 00:45:39,670
...lo recordarás.
354
00:45:40,880 --> 00:45:44,508
Calibos, te lo imploro...
355
00:45:44,717 --> 00:45:48,220
... levanta tu maldición de Jope
y libera mi alma.
356
00:45:48,846 --> 00:45:50,847
Ten piedad, Calibos.
357
00:45:51,849 --> 00:45:54,518
Como me amaste una vez...
358
00:45:55,520 --> 00:45:58,438
...sé misericordioso ahora.
359
00:46:12,912 --> 00:46:14,830
Ir.
360
00:47:11,679 --> 00:47:13,263
¡Pegaso!
361
00:47:18,186 --> 00:47:19,811
¡Pegaso!
362
00:47:34,827 --> 00:47:36,036
¡Pegaso!
363
00:48:46,732 --> 00:48:51,570
Una vez más yo, Casiopea, la reina...
364
00:48:51,904 --> 00:48:55,073
...te presento a mi hija,
Andrómeda.
365
00:48:55,783 --> 00:49:01,246
Si hay algún hombre aquí digno
para buscar su mano en matrimonio...
366
00:49:01,414 --> 00:49:05,083
...¡que se dé a conocer!
367
00:49:07,587 --> 00:49:09,796
¿No hay nadie?
368
00:49:10,047 --> 00:49:14,801
Ningún hombre digno en mi totalidad
¿Amplio reino de Fenicia?
369
00:49:15,011 --> 00:49:18,930
¿No hay ningún hombre valiente en todo el mundo?
370
00:49:38,826 --> 00:49:40,285
¿Quién eres?
371
00:49:40,453 --> 00:49:45,457
Perseo, príncipe y heredero
al reino de Argos.
372
00:49:54,675 --> 00:49:56,426
¡Tú!
373
00:49:57,303 --> 00:49:58,970
¿Lo conoces?
374
00:50:00,973 --> 00:50:02,557
Sólo...
375
00:50:03,434 --> 00:50:06,019
...de un sueño.
376
00:50:06,646 --> 00:50:10,148
ANDRÓMEDA:
Te lo ruego, abandóname.
377
00:50:10,316 --> 00:50:12,817
Pregunta tu acertijo.
378
00:50:18,199 --> 00:50:20,492
En los ojos de mi mente veo...
379
00:50:20,701 --> 00:50:25,830
...tres círculos unidos en impagable,
armonía elegante.
380
00:50:25,998 --> 00:50:30,210
Dos llenas como la luna.
Un hueco como corona.
381
00:50:30,711 --> 00:50:34,172
Dos del mar, cinco brazas de profundidad.
382
00:50:34,840 --> 00:50:38,343
Uno de la tierra,
profundamente bajo tierra.
383
00:50:38,553 --> 00:50:42,138
El conjunto, una señal de gran renombre.
384
00:50:42,348 --> 00:50:46,643
Dime, ¿qué puede ser?
385
00:50:48,980 --> 00:50:51,856
Ten coraje, princesa.
386
00:50:52,066 --> 00:50:53,900
¿Qué puede ser?
387
00:50:54,151 --> 00:50:56,236
Se unieron tres círculos.
388
00:50:56,529 --> 00:50:59,322
Dos lunas y una corona.
389
00:51:00,032 --> 00:51:03,910
-¡Dime!
-¡La respuesta es un anillo!
390
00:51:04,412 --> 00:51:06,871
¡Dos perlas en un círculo de oro!
391
00:51:07,373 --> 00:51:12,043
El anillo del Señor del Pantano.
El anillo de perlas de Calibos.
392
00:51:12,253 --> 00:51:17,424
Aquí, en la mano en garra
¡del mismísimo Calibos!
393
00:51:17,675 --> 00:51:21,553
El anillo. Un regalo de su madre...
394
00:51:21,721 --> 00:51:23,763
...la diosa Tetis.
395
00:51:23,931 --> 00:51:26,266
¿Es esa la respuesta?
396
00:51:26,726 --> 00:51:30,437
¿Es esa la respuesta? ¡Dime!
397
00:51:30,688 --> 00:51:32,606
Sí.
398
00:51:32,773 --> 00:51:34,941
[Aplausos]
399
00:51:35,276 --> 00:51:40,363
¡Luchamos en el pantano!
Le perdoné la vida con una condición.
400
00:51:41,699 --> 00:51:44,451
Que renuncie a su maldición.
401
00:51:45,244 --> 00:51:47,621
No habrá más hogueras.
402
00:51:47,955 --> 00:51:50,624
No más pesadillas.
403
00:51:51,167 --> 00:51:54,419
La luz ha conquistado la oscuridad.
404
00:51:54,754 --> 00:51:56,921
Eres libre.
405
00:52:09,185 --> 00:52:12,479
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
406
00:52:31,916 --> 00:52:36,211
CALIBO:
Tetis, diosa divina del mar.
407
00:52:36,420 --> 00:52:39,339
Escucha la oración de tu hijo Calibos.
408
00:52:40,174 --> 00:52:42,258
Muéstrame el camino a la justicia.
409
00:52:43,344 --> 00:52:47,931
Muéstrame cómo castigar a Perseo
¡Por esta blasfemia!
410
00:52:50,309 --> 00:52:52,644
¡Mira esto!
411
00:52:52,812 --> 00:52:54,354
Al herirme...
412
00:52:54,522 --> 00:52:57,315
...¡te ha insultado!
413
00:52:57,525 --> 00:53:01,778
Entonces seguramente debe ser castigado.
414
00:53:02,238 --> 00:53:04,239
Muéstrame.
415
00:53:04,657 --> 00:53:06,991
Ayúdame.
416
00:53:10,663 --> 00:53:14,332
Perseo está protegido por el propio Zeus.
417
00:53:14,709 --> 00:53:16,334
No hay nada que pueda hacer.
418
00:53:16,836 --> 00:53:19,504
¡Entonces castiga a los que ama Perseo!
419
00:53:20,464 --> 00:53:23,007
La reina, Andrómeda...
420
00:53:23,175 --> 00:53:25,385
...¡el pueblo de Jope!
421
00:53:25,845 --> 00:53:29,139
Persuade a tu devoto Señor Poseidón...
422
00:53:29,515 --> 00:53:32,058
...para soltar al Kraken
sobre la ciudad.
423
00:53:32,309 --> 00:53:34,894
Deja que el Kraken destruya Joppa...
424
00:53:35,312 --> 00:53:39,065
... ¡mientras destruyó Argos!
425
00:53:39,316 --> 00:53:41,860
¡Exijo justicia!
426
00:53:42,361 --> 00:53:46,573
¿Justicia o venganza?
427
00:53:58,586 --> 00:54:02,380
-¿Amabas a Calibos?
-¿Antes de que lo castigaran?
428
00:54:03,340 --> 00:54:06,301
No, nunca fue amor.
429
00:54:06,510 --> 00:54:10,597
Era guapo y fascinante.
Yo era muy joven.
430
00:54:10,848 --> 00:54:15,935
-¿Y ahora?
-Ahora siento lástima por él.
431
00:54:16,812 --> 00:54:20,774
Cuando peleaste en el pantano,
¿Por qué no lo mataste?
432
00:54:23,402 --> 00:54:27,280
Quizás porque yo también sentí lástima.
433
00:54:27,448 --> 00:54:29,699
Todavía no entiendo.
434
00:54:29,909 --> 00:54:34,704
Nos conocimos hoy y aún así dices
Me has amado por mucho más tiempo.
435
00:54:35,623 --> 00:54:40,752
Te vi una vez. Te vi dormido.
436
00:54:41,086 --> 00:54:44,255
-A partir de ese momento quedé irremediablemente perdido.
-¿Dormido?
437
00:54:44,590 --> 00:54:47,467
Créanme cuando digo...
438
00:54:47,718 --> 00:54:50,470
...que te vi.
439
00:54:50,638 --> 00:54:54,933
Y la vista de ti pasó
Directamente a través de mí como una flecha.
440
00:54:55,643 --> 00:54:58,645
Me asombró.
441
00:54:58,896 --> 00:55:03,107
Desde ese momento supe
que haría cualquier cosa por ti.
442
00:55:03,567 --> 00:55:06,277
A partir de ese momento...
443
00:55:06,445 --> 00:55:09,072
...Sabía que te amaba.
444
00:55:26,131 --> 00:55:29,884
Mientras ato sus manos
con este hilo de seda...
445
00:55:30,469 --> 00:55:34,138
...da testimonio de que como ella
es mi heredera...
446
00:55:34,682 --> 00:55:38,142
...así que Perseo se convierte en mi heredero.
447
00:55:38,310 --> 00:55:40,144
Como ella es mi hija...
448
00:55:40,312 --> 00:55:45,191
... entonces Perseo se convierte en mi hijo.
449
00:55:49,363 --> 00:55:54,826
se la doy al hombre
quien nos ha salvado de la desesperación.
450
00:55:55,160 --> 00:55:57,495
Le doy a Andrómeda...
451
00:55:57,705 --> 00:56:00,957
...el más bonito de todos los premios...
452
00:56:01,166 --> 00:56:04,544
...más bella
que cualquier cosa en la tierra...
453
00:56:04,795 --> 00:56:08,006
...o en el cielo. Aún más lindo...
454
00:56:08,215 --> 00:56:10,550
...que la propia diosa Tetis.
455
00:56:10,718 --> 00:56:13,052
[RUMBIDOS Y CRACKS]
456
00:56:13,387 --> 00:56:17,724
[GRITOS]
457
00:56:41,749 --> 00:56:44,542
Escúchame, vanidoso y tonto
mujer mortal.
458
00:56:44,877 --> 00:56:49,505
Te atreves a comparar el de tu hija
¿belleza para mí en mi propio santuario?
459
00:56:49,924 --> 00:56:53,259
Te arrepentirás de tu jactancia
y la cruel herida...
460
00:56:53,469 --> 00:56:56,429
...tú has infligido
sobre mi hijo Calibos.
461
00:56:56,597 --> 00:57:00,350
¡Perdona! Perdona....
462
00:57:00,601 --> 00:57:04,604
En 30 días, en la víspera
del día más largo del año...
463
00:57:04,855 --> 00:57:09,567
...Andrómeda debe ser llevada a
la Roca del Sacrificio junto al mar...
464
00:57:09,735 --> 00:57:12,779
...allí atado y encadenado
a la piedra...
465
00:57:13,030 --> 00:57:16,741
...ella debe ser desconocida para el hombre,
una virgen.
466
00:57:17,409 --> 00:57:20,244
Un sacrificio adecuado para el Kraken.
467
00:57:20,579 --> 00:57:23,706
Ella debe ser entregada al Kraken
al atardecer...
468
00:57:23,916 --> 00:57:28,378
...o de lo contrario el Kraken destruirá
Joppa y todos los que están dentro de la ciudad.
469
00:57:28,587 --> 00:57:32,548
Por el insulto hacia mí
y la herida infligida a mi hijo...
470
00:57:32,758 --> 00:57:36,302
...Exijo la vida de Andrómeda.
471
00:57:36,762 --> 00:57:39,806
En 30 días.
472
00:57:40,808 --> 00:57:42,642
[MUJER GRITANDO]
473
00:58:07,292 --> 00:58:09,961
Debe haber una manera
para matar al Kraken.
474
00:58:10,129 --> 00:58:11,963
No.
475
00:58:12,131 --> 00:58:14,841
De ninguna manera conocida por el hombre.
476
00:58:15,050 --> 00:58:18,136
-Usted dice ser optimista.
-Sí, lo soy.
477
00:58:18,303 --> 00:58:21,514
AMON: Creo que el hombre puede
superar la mayoría de los obstáculos.
478
00:58:21,682 --> 00:58:25,560
Ya he tenido suficiente de tu filosofía.
¡Es hora de actuar, no de palabras!
479
00:58:25,769 --> 00:58:28,312
Ahora espera un momento.
480
00:58:28,480 --> 00:58:31,649
Dije que no había manera conocida por el hombre.
481
00:58:31,859 --> 00:58:36,195
Puede que haya un camino conocido por la mujer.
482
00:58:38,824 --> 00:58:40,867
¿A la mujer?
483
00:58:41,118 --> 00:58:42,869
Tres mujeres.
484
00:58:43,078 --> 00:58:45,496
Tres ancianas ciegas...
485
00:58:46,206 --> 00:58:49,208
...más talentoso que todos los demás
en profecía y conocimiento.
486
00:58:49,460 --> 00:58:53,796
¡Son sabias estas ancianas!
Tan sabios como antiguos.
487
00:58:54,006 --> 00:58:56,674
-¿Quiénes son?
-Las Brujas Estigias.
488
00:58:56,884 --> 00:59:01,012
Viven lejos, más allá del desierto.
fronteras de Jope...
489
00:59:01,221 --> 00:59:05,349
-...en las montañas del Norte.
-Incluso si los encuentras...
490
00:59:05,726 --> 00:59:09,687
...incluso si te muestran un camino
para derrotar al Kraken...
491
00:59:09,855 --> 00:59:13,024
...puede que no vivas
para aprovechar sus consejos.
492
00:59:13,317 --> 00:59:17,487
-¿Por qué no?
-Tienen ansia de carne humana.
493
00:59:17,905 --> 00:59:21,199
Cuando la plaga de Calibos
infestó la ciudad...
494
00:59:21,366 --> 00:59:26,871
...la reina envió embajadores a visitar
las brujas ciegas. Ninguno regresó jamás.
495
00:59:27,081 --> 00:59:29,916
AMON: Su santuario se encuentra
a muchos días de viaje desde aquí.
496
00:59:30,584 --> 00:59:33,878
Sólo nos quedan 30 días.
497
00:59:34,088 --> 00:59:36,255
Pero tenemos....
498
00:59:37,132 --> 00:59:39,425
Tenemos un caballo volador.
499
00:59:39,635 --> 00:59:42,053
Tres días tomarán tres horas.
500
00:59:42,262 --> 00:59:47,100
¡Llévame contigo! Aunque solo sea a los pozos
de la Luna. Sólo para estar contigo.
501
01:00:55,335 --> 01:00:58,254
[Pegaso relinchando]
502
01:01:29,536 --> 01:01:32,496
-Hemos buscado en la orilla del lago.
-¿Ninguna señal?
503
01:01:32,706 --> 01:01:36,959
Algunas huellas de cascos a la orilla del agua,
pero no hay pistas a seguir.
504
01:01:37,461 --> 01:01:42,048
No podemos esperar a Pegaso. voy a buscar
para las Brujas Estigias por mi cuenta.
505
01:01:42,299 --> 01:01:46,260
No. Viajaremos contigo.
hasta su santuario.
506
01:01:46,470 --> 01:01:48,262
Es un viaje peligroso.
507
01:01:48,472 --> 01:01:53,184
-Demasiado peligroso para una princesa.
-Aún no eres mi señor y esposo.
508
01:01:54,186 --> 01:01:57,230
En ausencia de la reina,
Soy yo quien mando.
509
01:01:57,397 --> 01:01:59,190
-¿Heraldo?
SOLDADO: Su Alteza.
510
01:01:59,358 --> 01:02:04,487
Regreso a la ciudad. Informa a la reina que estamos
cabalgando como escolta del Príncipe Perseo.
511
01:02:08,533 --> 01:02:10,701
Seguimos la Estrella Polar.
512
01:02:30,180 --> 01:02:32,223
ZEÚS:
Perseo se encuentra en peligro.
513
01:02:32,516 --> 01:02:37,228
Encontrará al Kraken algo
más formidable que Calibos.
514
01:02:38,522 --> 01:02:41,607
-¿Tu casco se ha ido?
-En lo profundo de un pantano.
515
01:02:41,817 --> 01:02:44,944
-Perdido para siempre.
-Sustituirlo por algún otro regalo.
516
01:02:45,195 --> 01:02:50,408
-¿Pero qué?
-Tu amigo. Bubón, el búho.
517
01:02:51,076 --> 01:02:55,246
Dale a Perseo tu lechuza.
Es omnisciente, omnividente.
518
01:02:55,622 --> 01:03:00,084
Dáselo. Es mi deseo.
519
01:03:03,255 --> 01:03:07,216
-Mi mando.
-¡Nunca!
520
01:03:15,434 --> 01:03:17,435
Hefesto hará lo que pueda.
521
01:03:18,061 --> 01:03:21,314
Latón y hierro
no son sustitutos de las plumas...
522
01:03:21,481 --> 01:03:25,067
...pero es muy hábil
e ingenioso.
523
01:03:25,485 --> 01:03:30,573
Deja que el gran Zeus se enfurezca
hasta que hasta el Olimpo tiembla.
524
01:03:30,782 --> 01:03:37,455
Pero nunca me separaré de ti
mi amado Bubón. Bubón.
525
01:04:20,290 --> 01:04:23,793
Nada. Nada.
526
01:04:25,962 --> 01:04:29,465
-Podríamos estar perdidos durante días en esto.
-¡Mirar!
527
01:04:38,016 --> 01:04:40,226
TALALO:
¡Se dirige hacia aquí!
528
01:04:42,229 --> 01:04:44,438
Está volando directo hacia nosotros.
529
01:04:48,318 --> 01:04:52,154
¿Es un halcón? ¿Va a atacar?
530
01:04:55,575 --> 01:04:58,702
¡Por los dioses! ¡Un búho!
531
01:04:58,870 --> 01:05:01,247
¡Un búho dorado!
532
01:05:01,415 --> 01:05:03,082
[HACE RUIDOS DE CUCO]
533
01:05:25,772 --> 01:05:28,774
Demasiado pesado para la rama muerta, ¿eh?
534
01:05:29,734 --> 01:05:31,277
¿Cómo sabes eso?
535
01:05:31,903 --> 01:05:34,905
-Me dijo.
-¿Te lo dije?
536
01:05:39,077 --> 01:05:43,956
-Su nombre es Bubón.
-¿Entiendes todos esos ruidos?
537
01:05:44,124 --> 01:05:46,083
Perfectamente claro para mí.
538
01:05:46,251 --> 01:05:51,630
Es otro regalo de los dioses.
Como la espada y el casco.
539
01:05:53,508 --> 01:05:55,426
Él puede llevarnos al santuario.
540
01:06:23,330 --> 01:06:31,330
¡Vamos!
541
01:08:36,630 --> 01:08:41,467
[gruñidos]
542
01:09:34,270 --> 01:09:38,315
No te preocupes, mi pequeño amigo.
Thallo te llevará.
543
01:09:49,536 --> 01:09:51,995
Alguien viene.
544
01:09:52,205 --> 01:09:56,333
Suena como un hombre. Un joven.
545
01:09:56,501 --> 01:09:57,960
-¿Quién tiene el ojo?
-¡Sí!
546
01:09:58,169 --> 01:10:02,214
BRUJA 2: Entonces dámelo.
-¡No! Quiero ser el primero en verlo.
547
01:10:02,716 --> 01:10:05,384
¿Qué ves, hermana?
¿Qué ves?
548
01:10:05,635 --> 01:10:10,472
¡Sí! Un hombre joven, no regordete.
pero bien hecho.
549
01:10:10,682 --> 01:10:14,393
PERSEO:
No tengas miedo. Vengo en paz.
550
01:10:15,979 --> 01:10:21,567
Acércate un poco más para que
puedo verte mejor.
551
01:10:22,485 --> 01:10:26,572
BRUJA 2: Nos sentimos honrados de tu visita.
-¿Qué podemos hacer para ayudarte?
552
01:10:26,823 --> 01:10:28,240
Eh....
553
01:10:28,575 --> 01:10:32,035
-Necesito tu consejo.
-Entonces debes acercarte un poco más.
554
01:10:32,203 --> 01:10:35,748
Verás, mis dos hermanas aquí.
están algo sordos.
555
01:10:35,915 --> 01:10:39,752
-Aún no puedo oírlo.
BRUJA 2: Supongamos que nos moviéramos...
556
01:10:39,919 --> 01:10:42,296
...un poco más cerca de él.
557
01:10:43,047 --> 01:10:44,548
[Gárgaras]
558
01:10:44,924 --> 01:10:47,217
[BRUJAS RÍE]
559
01:11:01,691 --> 01:11:03,275
¡Ahora!
560
01:11:03,902 --> 01:11:07,780
BRUJA 2: Ruido, ¿qué es ese ruido?
BRUJA 1: ¿Qué, qué? ¿Dónde está?
561
01:11:08,323 --> 01:11:12,201
¡Bubón! ¡El ojo! ¡Ve por el ojo!
562
01:11:12,410 --> 01:11:14,411
BRUJAS:
¿Dónde está? ¿Qué es?
563
01:11:16,581 --> 01:11:19,792
BRUJA 2: ¿Qué pasa?
BRUJA 1: ¡Se ha ido! ¡El ojo!
564
01:11:20,084 --> 01:11:24,630
BRUJA 2: ¡No bajes el ojo!
BRUJA 1: ¡Oh, no! ¿Dónde está el ojo?
565
01:11:24,839 --> 01:11:28,258
BRUJA 3: ¡Lo tienes!
-Nunca temas. Es seguro.
566
01:11:28,551 --> 01:11:30,719
Dánoslo. Devuélvemelo.
567
01:11:30,929 --> 01:11:32,763
-Con una condición.
-¡Cualquier cosa!
568
01:11:32,931 --> 01:11:35,557
-¡Debemos tenerlo ya!
-Lo tendrás.
569
01:11:35,767 --> 01:11:38,602
-Después de haber respondido mi pregunta.
BRUJA 1: Pregunta entonces.
570
01:11:40,396 --> 01:11:46,276
¿Cómo puede un hombre mortal
¿Enfrentar y derrotar al Kraken?
571
01:11:46,444 --> 01:11:50,489
El Kraken es invulnerable.
100 hombres no pudieron luchar contra él.
572
01:11:50,657 --> 01:11:52,658
Un ejército no podría matarlo.
573
01:11:53,159 --> 01:11:57,079
Nada es invulnerable.
Debe haber una manera.
574
01:11:57,288 --> 01:12:01,333
Quizás, de una manera.
575
01:12:01,668 --> 01:12:05,504
Pero hay un camino aún más peligroso.
que el propio Kraken.
576
01:12:06,130 --> 01:12:09,466
-Dime.
-Dame el ojo y te cuento.
577
01:12:10,093 --> 01:12:12,094
Primero, dímelo.
578
01:12:12,428 --> 01:12:15,138
La cabeza de Medusa. ¡La Gorgona!
579
01:12:15,390 --> 01:12:20,853
Una mirada desde la cabeza de Medusa
Puede convertir a todas las criaturas en piedra.
580
01:12:21,354 --> 01:12:26,441
-No importa cuán grande y poderoso sea.
-Y su sangre es un veneno mortal.
581
01:12:26,651 --> 01:12:29,278
¡Un Titán contra un Titán!
582
01:12:29,487 --> 01:12:33,699
-Debes ganarte la cabeza de Medusa.
-Ella no te lo va a dar.
583
01:12:33,908 --> 01:12:36,535
-Como regalo.
BRUJA 1: Tan difícil y peligrosa...
584
01:12:36,786 --> 01:12:39,538
...para derrotar a 1000 Krakens.
585
01:12:39,706 --> 01:12:41,623
BRUJA 3:
Tu única oportunidad contra el Kraken.
586
01:12:41,791 --> 01:12:45,210
Danos el ojo.
Hemos respondido a tu pregunta.
587
01:12:45,420 --> 01:12:49,047
Una pregunta más.
Si los ojos de Medusa...
588
01:12:49,215 --> 01:12:53,552
...incluso después de su muerte puede volverse
todos los seres vivientes en piedra...
589
01:12:53,720 --> 01:12:58,473
-...¿Qué pasa con la sangre?
-Mortal y venenoso.
590
01:12:58,683 --> 01:13:03,812
Pero has tocado el ojo.
Como tiene el poder de dar vista...
591
01:13:04,022 --> 01:13:09,735
...para que pueda hacer tu capa roja
a prueba de sangre.
592
01:13:10,153 --> 01:13:15,991
El ojo es todopoderoso. podemos
no te digo más. Danos el ojo.
593
01:13:16,159 --> 01:13:18,577
-¿Me has dicho la verdad?
-Lo juramos.
594
01:13:18,828 --> 01:13:24,583
-El resto es para ti. Busca a Medusa.
-En la Isla de los Muertos.
595
01:13:24,834 --> 01:13:30,213
-En el mismo borde del inframundo.
-¡Devuélvenos el ojo!
596
01:13:30,423 --> 01:13:32,090
BRUJA 1:
¡Danos el ojo! ¡Debemos tenerlo!
597
01:13:32,258 --> 01:13:35,427
Toma, atrapa.
598
01:13:35,845 --> 01:13:37,262
BRUJAS:
¡Ah!
599
01:13:37,430 --> 01:13:41,433
BRUJA 2: ¿Dónde está? ¡Lo quiero!
BRUJA 1: ¡Es mi turno!
600
01:13:42,352 --> 01:13:44,436
BRUJA 3:
¿A dónde fue? ¡Dámelo!
601
01:13:45,396 --> 01:13:45,437
¡Uno de ustedes lo tiene! ¡Dámelo!
602
01:13:45,438 --> 01:13:46,772
¡Uno de ustedes lo tiene! ¡Dámelo!
603
01:13:48,274 --> 01:13:50,943
Las arenas del tiempo
correr como mercurio.
604
01:13:51,611 --> 01:13:56,615
Estaremos a través de estas montañas
mañana, cerca de la Isla de los Muertos.
605
01:13:57,784 --> 01:13:59,576
Y luego, Medusa.
606
01:14:00,787 --> 01:14:03,580
Escribí una obra de teatro sobre ella hace mucho tiempo.
607
01:14:03,790 --> 01:14:07,626
En mi juventud era partidario de la tragedia.
608
01:14:07,794 --> 01:14:12,756
Antes de que la experiencia me enseñara
que la vida es bastante trágica...
609
01:14:12,966 --> 01:14:16,301
-...sin que yo escriba al respecto.
-Medusa.
610
01:14:18,137 --> 01:14:22,641
-Ella era sacerdotisa de Afrodita.
-Sí, y una mujer bellísima…
611
01:14:22,809 --> 01:14:24,810
...según todas las cuentas.
612
01:14:26,145 --> 01:14:32,484
Fue seducida por Poseidón. ellos
Hizo el amor en el templo de Afrodita.
613
01:14:33,111 --> 01:14:38,156
Y esa diosa estaba tan celosa
que ella castigó a Medusa.
614
01:14:38,408 --> 01:14:44,287
Ella la transformó en
una aparición tan horrible...
615
01:14:44,497 --> 01:14:49,668
...esa mirada de ella
convertirá a cualquier ser viviente...
616
01:14:49,919 --> 01:14:51,586
...en piedra.
617
01:15:05,351 --> 01:15:08,020
Tengo mucho miedo por ti.
618
01:15:08,187 --> 01:15:11,189
Hay que hacerlo.
No tenemos otra opción.
619
01:15:11,357 --> 01:15:15,610
-Mañana regresas a la ciudad.
-No, voy contigo.
620
01:15:15,820 --> 01:15:19,531
Entonces duerme ahora. Montamos al amanecer.
621
01:15:21,451 --> 01:15:26,371
Tan poco tiempo juntos.
Tan poco tiempo.
622
01:15:26,581 --> 01:15:27,706
Shh.
623
01:15:29,083 --> 01:15:33,712
Duerme ahora. Dormir.
624
01:16:11,042 --> 01:16:12,417
[Jadeos]
625
01:16:46,035 --> 01:16:47,244
[Gritando]
626
01:16:57,797 --> 01:17:00,465
[PICA DEL BÚHO]
627
01:17:02,385 --> 01:17:03,927
TALALO:
El río Estigia.
628
01:17:04,470 --> 01:17:06,388
El río de la muerte...
629
01:17:06,597 --> 01:17:08,431
...tiene poderes extraños.
630
01:17:09,308 --> 01:17:10,976
Eso he oído.
631
01:17:13,563 --> 01:17:16,314
Es hora de ver si la leyenda es cierta.
632
01:17:17,817 --> 01:17:20,110
Aquí. Necesitarás esto.
633
01:17:21,487 --> 01:17:29,487
Para Caronte. El barquero.
634
01:21:04,668 --> 01:21:09,506
Recuerda, una mirada de ella
es suficiente.
635
01:21:09,715 --> 01:21:14,552
Si debes verla, usa el interior.
de tu escudo como un espejo.
636
01:21:14,804 --> 01:21:18,056
Su reflejo no puede hacerte daño.
637
01:21:18,307 --> 01:21:26,307
Nunca la mires a la cara.
638
01:22:50,524 --> 01:22:55,278
[gruñendo y ladrando]
639
01:23:16,467 --> 01:23:18,676
[silbido]
640
01:24:25,035 --> 01:24:27,370
[AULLIDO]
641
01:24:51,895 --> 01:24:59,895
Recuerda, ahora son tres contra uno.
642
01:26:46,552 --> 01:26:48,219
[GRITOS]
643
01:26:56,645 --> 01:26:59,313
[TRAQUETE]
644
01:27:55,621 --> 01:27:57,914
[GRITOS]
645
01:29:23,041 --> 01:29:27,128
ZEÚS:
Guarda bien este escudo...
646
01:29:27,337 --> 01:29:35,337
...por un día lo será
guarda tu vida.
647
01:31:25,914 --> 01:31:33,914
[MEDUSA GRITANDO]
648
01:32:59,216 --> 01:33:07,216
ZEÚS:
Encuentra y cumple tu destino.
649
01:34:47,240 --> 01:34:48,532
[SONIDO]
650
01:35:08,678 --> 01:35:12,139
[CLICANDO]
651
01:35:24,027 --> 01:35:25,778
[Relinchando]
652
01:36:03,858 --> 01:36:05,901
¡Ah!
653
01:36:08,446 --> 01:36:09,905
¡Ah!
654
01:36:28,842 --> 01:36:36,842
¡Perseo!
655
01:38:04,896 --> 01:38:12,896
¡Hola!
656
01:39:20,597 --> 01:39:24,475
[TOS Y PITIDO]
657
01:39:28,480 --> 01:39:29,980
PERSEO:
¿Eh?
658
01:39:38,239 --> 01:39:40,782
Hola mi amigo mojado.
659
01:39:40,992 --> 01:39:42,784
No.
660
01:39:43,912 --> 01:39:46,163
No, nuestra tarea no está completa.
661
01:39:49,626 --> 01:39:51,627
Si puedes volar....
662
01:39:59,677 --> 01:40:00,969
Bien.
663
01:40:03,014 --> 01:40:05,682
Y si todavía está vivo...
664
01:40:05,934 --> 01:40:10,103
...debes intentar encontrar a Pegaso.
665
01:40:24,494 --> 01:40:26,954
[PRIMIENTO]
666
01:41:39,444 --> 01:41:40,861
[Relinchando]
667
01:42:45,009 --> 01:42:47,761
[Jadeando]
668
01:43:21,379 --> 01:43:25,549
Gran Zeus, abajo en la Tierra
ahora es la víspera...
669
01:43:25,758 --> 01:43:29,302
...del día más largo.
670
01:43:30,221 --> 01:43:31,888
Muy bien.
671
01:43:34,559 --> 01:43:42,559
Libera al Kraken.
672
01:45:59,328 --> 01:46:02,873
[SOPLO DE CUERNOS]
673
01:46:15,344 --> 01:46:18,638
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
674
01:46:59,180 --> 01:47:01,056
[RUGIDO]
675
01:47:15,237 --> 01:47:16,780
[GRITOS]
676
01:47:56,153 --> 01:47:59,447
[RUGIDO]
677
01:48:47,288 --> 01:48:55,288
[Relinchando]
678
01:51:18,856 --> 01:51:26,856
[Aplausos]
679
01:53:03,294 --> 01:53:05,962
ZEÚS:
Perseo ha ganado.
680
01:53:06,213 --> 01:53:07,755
Mi hijo...
681
01:53:08,299 --> 01:53:09,882
...ha triunfado.
682
01:53:10,134 --> 01:53:14,304
-Un joven afortunado.
-La fortuna es aliada de los valientes.
683
01:53:14,471 --> 01:53:16,723
Qué precedente más peligroso.
684
01:53:16,932 --> 01:53:19,475
¿Y si un día hubiera otros?
¿héroes como él?
685
01:53:19,643 --> 01:53:24,605
¿Y si el coraje y la imaginación
¿Se convirtieron en cualidades mortales cotidianas?
686
01:53:24,815 --> 01:53:26,941
Ya no seríamos necesarios.
687
01:53:27,151 --> 01:53:30,862
Pero por el momento hay suficiente
Cobardía, pereza...
688
01:53:31,071 --> 01:53:35,241
...y mendacidad allá abajo en la Tierra
para durar para siempre.
689
01:53:35,451 --> 01:53:38,828
Prohíbo cualquier venganza
contra Perseo.
690
01:53:38,996 --> 01:53:41,831
Lo ha hecho bien.
691
01:53:42,958 --> 01:53:47,003
ZEÚS:
Será recompensado.
692
01:53:57,014 --> 01:54:00,391
Esto será un excelente poema heroico,
ya sabes.
693
01:54:00,601 --> 01:54:03,019
O tal vez una obra de teatro.
694
01:54:05,689 --> 01:54:09,650
Ah, no te preocupes.
No te dejaré fuera.
695
01:54:12,154 --> 01:54:16,157
ZEUS: Perseo y Andrómeda
seremos felices juntos.
696
01:54:16,367 --> 01:54:18,701
Tened buenos hijos...
697
01:54:18,952 --> 01:54:21,621
...gobernar sabiamente...
698
01:54:21,830 --> 01:54:24,665
...y perpetuar la historia
de su valentía...
699
01:54:24,875 --> 01:54:27,627
...Yo lo ordeno de ahora en adelante...
700
01:54:27,836 --> 01:54:31,381
...él será puesto entre las estrellas
y constelaciones.
701
01:54:31,548 --> 01:54:36,552
Él, Perseo, la bella Andrómeda...
702
01:54:36,804 --> 01:54:41,891
...el noble Pegaso
e incluso la vanidosa Casiopea.
703
01:54:42,059 --> 01:54:46,437
Que las estrellas tengan nombre
tras ellos para siempre.
704
01:54:46,647 --> 01:54:51,859
Mientras el hombre camine sobre la Tierra
y explorar el cielo nocturno con asombro...
705
01:54:52,069 --> 01:54:55,905
...recordarán el coraje
de Perseo...
706
01:54:56,073 --> 01:54:57,990
...para siempre.
707
01:54:58,200 --> 01:55:02,870
Incluso si nosotros, los dioses,
están abandonados u olvidados...
708
01:55:03,080 --> 01:55:07,208
...las estrellas nunca se apagarán.
709
01:55:07,418 --> 01:55:09,085
Nunca.
710
01:55:09,336 --> 01:55:17,336
Arderán hasta el fin de los tiempos.
711
01:57:51,498 --> 01:57:53,499
[SDH INGLÉS]